A film-set thriller turns a production's image-making tools against its workers. Notice how performance, recorded evidence and actual danger become difficult to distinguish.